Prečo „jednoduché slová“ nie sú zlá angličtina

Na sociálnych sieťach dnes často vidíme odporúčania typu:
„Nepoužívaj tired, používaj exhausted.“
„Nehovor big, povedz enormous.“

Na prvý pohľad to znie logicky. Zložitejšie slovo = lepšia angličtina.
Lenže v praxi to u mnohých študentov spôsobuje presný opak.

Slová ako tired a exhausted nie sú to isté

Problém nie je v tom, že by slová ako exhausted boli zlé alebo nesprávne.
Problém je v tom, že neznamenajú to isté.

• tired je neutrálne, bežné, každodenné slovo

• exhausted vyjadruje vyššiu mieru únavy, často aj emocionálne alebo fyzicky extrémnu

Keď niekto povie:

I’m exhausted
očakávame, že je naozaj na konci síl, nie len mierne unavený po práci.

Rovnaké je to pri:

• big vs. enormous

• happy vs. thrilled

• sad vs. devastated

Tieto slová nie sú náhrady, ale stupne intenzity.

Čo to robí so študentmi

Keď študentom opakovane hovoríme, že „jednoduché slová nestačia“, začne sa diať niečo nebezpečné.

Začnú:

• pochybovať o svojej angličtine

• myslieť si, že hovoria „nudne“

• báť sa, že znejú príliš jednoducho

A namiesto toho, aby sa sústredili na plynulosť, sústredia sa na výber „lepšieho“ slova.

Výsledok?

• viac váhania

• pomalšie reakcie

• menej istoty v rozhovore

Nie preto, že by nevedeli angličtinu.
Ale preto, že sa snažia hovoriť lepšie, než je v danej chvíli potrebné.

Ako hovoria native speakri v realite

Native speakri:

• nepremýšľajú nad tým, či je slovo dosť „pokročilé“

• používajú jednoduché slová veľmi často

• zložitejšie slová používajú len vtedy, keď ich naozaj potrebujú

V bežnom rozhovore je úplne normálne počuť:

I’m tired.
It was a big problem.
It was really good.

A nikto si nemyslí, že je to slabá alebo detinská angličtina.

Jednoduchosť v angličtine neznamená nízku úroveň.
Znamená istotu, prirodzenosť a rýchlu reakciu.

Prečo jednoduchá angličtina znie lepšie než „lepšia“ angličtina

V reálnom rozhovore je dôležité:

• aby si reagoval rýchlo

• aby si bol zrozumiteľný

• aby si nemusel rozmýšľať nad každým slovom

Jednoduché slová toto umožňujú.

Keď sa snažíš nahrádzať každé bežné slovo silnejším synonymom, rozhovor sa spomalí.
A spolu s ním aj tvoja istota.

Lepší prístup

Nie je cieľom používať len jednoduché slová.
Cieľom je vedieť, kedy ich použiť.

Najprv:

• istota

• plynulosť

• prirodzenosť

A až potom:

• presnejšia intenzita

• širšia slovná zásoba

• variácia vyjadrenia

Takto sa angličtina buduje prirodzene – nie cez nahrádzanie slov, ale cez pochopenie významu a kontextu.

Záver

Ak máš pocit, že tvoja angličtina je „nezáživná“, často to nie je preto, že by bola slabá.
Je to preto, že si sa naučil pochybovať o jednoduchosti.

Jednoduchá angličtina nie je problém.
Problém je strach ju používať.

Keď príde istota, príde aj bohatší jazyk.
V tomto poradí.