🧠 False friends: 12 slov, ktoré Slováci prekladajú zle (a prirodzené alternatívy)

Máš pocit, že niekedy rozumieš každému slovu, ale veta nedáva zmysel? Možno si narazil na false friends – slová, ktoré nám dávajú zmysel v slovenčine, ale v angličtine znamenajú niečo iné. Tu je 12 najčastejších omylov a ako ich používať správne. 👇

1) actually ≠ „aktuálne“

Význam: v skutočnosti, vlastne
Nie: aktuálne, teraz (currently / at the moment)
✅ Actually, I don’t like coffee. – V skutočnosti nemám rád kávu.
✅ I thought it would be hard, but it was actually easy. – Myslel som, že to bude ťažké, ale vlastne to bolo jednoduché.
💡 „Aktuálne“ je currently alebo at the moment.

2) eventually ≠ „eventuálne“

Význam: nakoniec
Nie: eventuálne (possibly / perhaps)
✅ We got lost but eventually found the hotel. – Stratili sme sa, no nakoniec sme hotel našli.
✅ Eventually, you’ll understand. – Nakoniec pochopíš.
💡 „Eventuálne“ = possibly / potentially – We could possibly meet tomorrow.

3) sympathetic ≠ „sympatický“

Význam: súcitný, chápavý
„Sympatický“ = nice / likeable
✅ The nurse was very sympathetic. – Sestra bola veľmi súcitná.
✅ He seems like a really nice guy. – Pôsobí veľmi sympaticky.

4) sensible vs. sensitive

sensible = rozumný | sensitive = citlivý
✅ That’s a sensible decision. – To je rozumné rozhodnutie.
✅ My skin is very sensitive. – Mám citlivú pokožku.

5) control vs. check

to control = ovládať, riadiť; mať kontrolu nad
to check = skontrolovať
✅ She controls the budget. – Má pod kontrolou/riadi rozpočet.
✅ Can you check my report? – Môžeš skontrolovať môj report?

6) attend (nie „attend to“ na akciu)

attend = zúčastniť sa; navštevovať (školu/kurz)
attend to = venovať sa, postarať sa o
✅ I can’t attend the meeting. – Nemôžem sa zúčastniť stretnutia.
✅ I need to attend to some emails. – Musím sa venovať pár e-mailom.

7) borrow vs. lend

borrow (from) = požičať si (od niekoho)
lend (to) = požičať (niekomu)
✅ Can I borrow your pen? – Môžem si požičať tvoje pero?
✅ I can lend you my car. – Môžem ti požičať svoje auto.

8) people vs. persons

Bežne používaj people (množné od person). Persons je formálne/právnické.
✅ Many people think learning grammar is enough. – Mnohí ľudia si myslia…
✅ Two persons were arrested. – Dve osoby boli zadržané. (formálne)

9) news (nepočítateľné)

Nie a news ani many news.
✅ This is good news. – Toto sú dobré správy.
✅ I have two pieces of news: one good and one bad. – Mám dve správy…

10) information (nepočítateľné)

Nie informations.
✅ I need more information. – Potrebujem viac informácií.
✅ That’s a useful piece of information. – To je užitočná informácia.

11) advice (nepočítateľné)

Nie advices.
✅ She gave me some great advice. – Dala mi skvelú radu.
✅ Can I give you a piece of advice? – Môžem ti dať jednu radu?

12) fabric ≠ „fabrika“

fabric = látka, textília | factory = továreň, fabrika
✅ This dress is made of a soft fabric. – Tieto šaty sú z mäkkej látky.
✅ He works in a car factory. – Pracuje v automobilke.

Záver

False friends sú zákerné, ale keď ich párkrát uvidíš v prirodzených vetách, bude ti to dávať zmysel.
Pomáha: krátko čítať, počúvať a raz za pár dní sa k nim vrátiť.

Ak chceš mať podobné omyly „vyčistené“ natrvalo, daj im viac kontextu – v príbehoch, v počúvaní a v krátkom písaní so spätnou väzbou.
Presne takto pracujem so študentmi: pomaly, zrozumiteľne, bez stresu.
Ak potrebuješ poradiť, napíš mi správu – rád ťa nasmerujem, odkiaľ začať. 😊 Nájdeš ma na sociálnych sieťach @EnglishTeacherViliam

Súvisiace články:

• Prečo Duolingo nestačí na skutočné učenie angličtiny

• Najčastejšie chyby Slovákov pri učení sa angličtiny

• Čo robiť, keď nerozumieš rodeným hovoriacim